Rihanna ft. Drake – Work

Después de buscar por todos lados, he recopilado las traducciones del patois jamaiquino al inglés para poder descifrar esta canción y creo que he logrado darle bastante sentido a letra, así que espero que la disfruten.  ¡No olviden comentar cuál canción de ANTI quieren ver próximamente en Bien Traducidas!

Y recuerden…si les gustó, compártela 😀

rihanna-drake-work

Work

Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
And so me put in work, work, work, work, work, work
When u ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn, learn
Mi nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting.

Dry! …me a desert him
Nuh time to have you lurking
Him ah go act like him nuh like it
You know I dealt with you the nicest
Nuh body touch me you nuh righteous
Nuh badda, text me in a crisis.

I believed all of ya dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you’ve never seen
Something that you’ve never been
But I wake up and act like nothing’s wrong
Just get ready fi…

Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
And so me put in work, work, work, work, work, work
Ner, ner, ner, ner, ner, ner
When you a guh ner, ner, ner, ner, ner, ner
Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn.

Beg you something please
Baby don’t you leave
Don’t leave me stuck here in the streets uh huh
If I get another chance to
I will never no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you
I just hope
That it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say
Please recognize I’m tryin’, babe
I have to…

Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
And so me put in work, work, work, work, work, work
When u ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn, learn
Mi nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting.

Yeah, ok
You need to get done done done done at work, come over
We just need to slow the motion
Don’t give that away to no one
Long distance I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin I would still choose you
I don’t wanna rush into it if its too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if i’m way less friendly
I got niggas tryna end me oh
I spilled all my emotions tonight I’m sorry
Rollin’, rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
How many more shots until you’re rollin’
We just need a face to face
You can pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the

Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
And so me put in work, work, work, work, work, work
When u ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn, learn
Mi nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting.

Mmmmm
Mmmmm
Work, work, work, work, work, work
Mmmmm

Trabajar

Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me dijo que yo debía
Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me vio portándome
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Así que me puse a trabajar, trabajar, trabajar
Cuándo vas a
Aprender, aprender, aprender, aprender
No me importa si él está
Sufriendo, sufriendo, sufriendo, sufriendo.

Voy a abandonarlo
No tengo tiempo para que me estés persiguiendo
Actuará como si no le gustara
Sabes que te traté bien
No me toques, no eres justo
No te molestes en escribirme cuando estés en crisis.

Creí en todos tus sueños, adoración
Tomaste mi corazón, mis llaves y mi paciencia
Utilizaste mis sentimientos como decoración
Confundiste el amor que te di con algo básico
Todo lo que quería era que me dieras
Algo que nunca tuve
Algo que nunca hubieras visto
Algo que nunca hubieras sido
Pero desperté y actúas como si no hubiese nada malo
Prepárate para…

Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me dijo que yo debía
Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me vio portándome
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Así que me puse a trabajar, trabajar, trabajar
Cuándo vas a
Aprender, aprender, aprender, aprender, aprender
Antes de que cambien, cambien, cambien los papeles.

Te ruego por favor
Bebé, no te vayas
No me dejes aquí atrapada en las calles
Si tengo otra oportunidad
Nunca pero nunca te descuidaría
Quiero decir, quién soy para sacarte el pasado en cara
Sólo espero
Que me escuches
Espero que lo veas bien
Espero que veas que es verdad
¿Qué puedo decir?
Por favor reconoce que lo estoy intentando, bebé
Tengo que…

Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me dijo que yo debía
Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me vio portándome
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Así que me puse a trabajar, trabajar, trabajar
Cuándo vas a
Aprender, aprender, aprender, aprender
No me importa si él está
Sufriendo, sufriendo, sufriendo, sufriendo.

Sí, ok
Necesitas terminar el trabajo, ven
Sólo debemos bajar el ritmo
No se lo entregues a nadie
A larga distancia te necesito
Cuando veo potencial debo verlo bien
Si tuvieras una gemela igual te elegiría
No quiero apresurar las cosas si es muy pronto
Pero sé que necesitas terminar, terminar, terminar
Si vienes
Disculpa si no soy muy amigable
Hay unos tipos que quieren matarme
Desbordé mis emociones esta noche, lo lamento
Embriagándome, embriagándome, embriagándome
Cuántos tragos más para que te embriagues
Sólo necesitamos un cara a cara
Puedes elegir la hora y el lugar
Pasaste un tiempo alejada
Ahora necesitas avanzar y darme todo el…

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo
Me dijo que yo debía
Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Me vio portándome
Mal, mal, mal, mal, mal, mal
Así que me puse a trabajar, trabajar, trabajar
Cuándo vas a
Aprender, aprender, aprender, aprender
No me importa si él está
Sufriendo, sufriendo, sufriendo, sufriendo.

Mmmmm
Mmmmm
Trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar
Mmmmm

También te puede interesar:

Deja un comentario

Inline
¡Apóyanos con un like!
Inline
¡Apóyanos con un like!