Little Mix – Black Magic

Honestamente no me gustan las girl bands pero el otro día curioseando en Youtube, apareció este video…el de Black Magic. Desde un principio me pareció una tontería pero luego me fue gustando el estilo de las chicas y, al final del video pues…sólo te digo que desde anteayer no he parado de escucharla (sí, anteayer fue que la descubrí, no tenía idea de que esto existía desde el 2015 ).

Así que me decidí a traducir mi nueva canción favorita.  Si por aquí llega algún fan de Little Mix, ¿cuál canción me recomendarías traducir? 

Black Magic

All the girls on the block knocking at my door!
Wanna know what it is make the boys want more!

Is your lover playing on your side?
Said he loves you,
But he ain’t got time.
Here’s the answer.
Come and get it
At a knocked down price.

Hey!

Full of honey,
Just to make him sweet.
Crystal balling,
Just to help him see
What he’s been missing.
So come and get it,
While you’ve still got time.

Hey!

Get your boy on his knees
And repeat after me, say

Take a sip of my secret potion,
I’ll make you fall in love.
For a spell that can’t be broken,
One drop should be enough.
Boy, you belong to me,
I got the recipe
And it’s called black magic
(and it’s called black magic)

Take a sip of my secret potion,
One taste and you’ll be mine.
It’s a spell that can’t be broken
It’ll keep you up all night
Boy, you belong to me,
I got the recipe
And it’s called black magic
(and it’s called black magic)

If you’re lookin’ for Mr. Right,
Need that magic
To change him over night.
Here’s the answer.
Come and get it,
While you’ve still got time.

Hey!

Get your boy on his knees
And repeat after me, say

Take a sip of my secret potion,
I’ll make you fall in love.
For a spell that can’t be broken,
One drop should be enough.
Boy, you belong to me,
I got the recipe
And it’s called black magic
(and it’s called black magic)

Take a sip of my secret potion,
One taste and you’ll be mine.
It’s a spell that can’t be broken
It’ll keep you up all night
Boy, you belong to me,
I got the recipe
And it’s called black magic
(and it’s called black magic)

All the girls on the block knockin’ at my door!
(I got the recipe)
Wanna know what it is make the boys want more!
(now you belong to me) [2x]

Take a sip from my secret potion,
I’ll make you fall in love.
For a spell that can’t be broken,
One drop should be enough.
Boy, you belong to me (hey!)
I got the recipe.
And it’s called (black magic), and it’s called, and it’s called black magic!

Take a sip of my secret potion,
One taste and you’ll be mine.
It’s a spell that can’t be broken
It’ll keep you up all night
Boy, you belong to me (belong to me)
I got the recipe
And it’s called black magic
(and it’s called black magic)

Falling in love (hey!) [8x]

Magic!

Magia negra

¡Todas las chicas en el bloque están tocando a mi puerta!
¡Quieren saber qué es lo que hace los chicos quieren más!

¿Tu amante está de tu lado?
Dijo que te ama,
Pero no tiene tiempo.
Aquí está la respuesta.
Ven y tómala
A un precio regalado.

¡Oye!

Llena de miel,
Sólo para endulzarlo
Prediciendo
Sólo para ayudarle a ver
Lo que se ha estado perdiendo.
Ven y tómala
Mientras todavía tienes tiempo.

¡Oye!

Pon a tu chico de rodillas
Y repite después de mi, di:

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Haré que te enamores
Para un hechizo que no se puede romper,
Una gota debería ser suficiente.
Nene, me perteneces,
Tengo la receta
Y se llama magia negra
(Y se llama magia negra)

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Un sorbo y serás mio
Es un hechizo que no se puede romper
Te mantendrá despierto toda la noche
Nene, me perteneces
Tengo la receta
Y se llama magia negra
(Y se llama magia negra)

Si estas buscando al Sr. Indicado,
Necesitas la magia
Para cambiarlo de un día para el otro.
Aquí está la respuesta.
Ven y tómala
Mientras todavía tienes tiempo.

¡Oye!

Pon a tu chico de rodillas
Y repite después de mi, di:

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Haré que te enamores
Para un hechizo que no se puede romper,
Una gota debería ser suficiente.
Nene, me perteneces,
Tengo la receta
Y se llama magia negra
(Y se llama magia negra)

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Un sorbo y serás mio
Es un hechizo que no se puede romper
Te mantendrá despierto toda la noche
Nene, me perteneces
Tengo la receta
Y se llama magia negra
(Y se llama magia negra)

¡Todas las chicas en el bloque están tocando a mi puerta!
(Tengo la receta)
¡Quieren saber qué es lo que hace los chicos quieren más!
(Ahora me perteneces) [2x]

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Haré que te enamores
Para un hechizo que no se puede romper,
Una gota debería ser suficiente.
Nene, me perteneces (¡oye!)
Tengo la receta.
¡Y se llama (magia negra), y se llama, y se llama magia negra!

Toma un sorbo de mi poción secreta,
Un sorbo y serás mio
Es un hechizo que no se puede romper
Te mantendrá despierto toda la noche
Nene, me perteneces (me perteneces)
Tengo la receta
Y se llama magia negra
(Y se llama magia negra)

Enamorándote (¡oye!) [X3:]

¡Magia!

También te puede interesar:

Deja un comentario

Inline
¡Apóyanos con un like!
Inline
¡Apóyanos con un like!