Fifth Harmony – Suga mama

Esta canción fue un poco complicada de traducir por el hecho de que el concepto de sugar mama no existe en nuestro idioma jajajaja.

Sugar mama hace referencia a una mujer que paga o “mantiene” a un hombre. Es decir, paga sus cuentas, paga las salidas, etc. En pocas palabras, es una mujer que mantiene económicamente a su pareja.

Ya que no conseguí una traducción exacta de esta palabra (si la conocen, porfa, digánmela), simplemente lo traduje como “mantenerte”. Seh, seh, se que no suena perfecto pero capta la idea, a diferencia de…mami de azúcar, como vi en otra página que no nombraré jajaja.

¡Disfruten! 🙂

Suga mama

Boy, you know that I want it
I can tell you want me as your lady
Can’t deny that you’re sexy
So what’s it gon’ be

Is you gon’ get a job
And make some of that green
You tryna take me out
But you can’t pay for me
I guess I got the cash
I’ll take one for the team
Baby, can’t you see?

Oh, oh
I won’t ask you to go

But I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
I said, I said
I can’t be your suga mama
Your suga mama mmmmm mmmm
I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
And even though I love the thought of you
No, I can’t be your… can’t be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmmm, yeah

Hey, I love what you do to me
Ain’t nobody love me like, like you do
I won’t call you lazy
But how you pay for food

My daddy said, “No.”
You ain’t good for me
Not ballin’ in that dough
But I’m paying for your things
Somethings gotta change, boy
Hmm, please (boy, please)
Oh, baby, can’t you see?

Oh, oh
I won’t ask you to go

But I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
I said, I said
I can’t be your suga mama
Your suga mama mmmmm mmmm
I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
And even though I love the thought of you
No, I can’t be your, I can’t be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmmm yeah

Ain’t got that money money
Ain’t got a damn thang
Wish you could be my honey
You make me sang sang
Ain’t got that money money
Ain’t got a damn thang
What you want me to say, oh

But I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
I said, I said
I can’t be your suga mama
Your suga mama mmmmm mmmm
I can’t be your suga mama
Your suga mama, baby
I can’t be your suga mama
And even though I love the thought of you
No, I can’t be your, I can’t be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama

Oh I can’t be your suga mama

Mantenerte

Nene, sabes que lo deseo
Puedo darme cuenta de que quieres que sea tu chica
No puedo negar que eres sexy
Entonces, ¿qué haremos?

Conseguirás un trabajo
Y te ganarás unos cuantos verdes
Tratas de salir conmigo
Pero no puedes pagar por mi
Supongo que yo tengo el dinero
Me sacrificaré por el equipo
Nene, ¿no te das cuenta?

Oh, oh.
No te pediré que te vayas

Pero no puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Dije, dije
Que no puedo mantenerte
Mantenerte mmmmm mmmm
No puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Y aunque me encanta la idea de que…
No, no puedo… no puedo
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Mmmmmm, sí

Hey, me encanta lo que haces conmigo
Nadie me ama como, como tú
No te llamaré vago
Pero, ¿cómo pagas la comida?

Mi papi dijo: “No.”
No eres bueno para mí
No soy millonaria
Pero estoy pagando tus cosas
Algunas cosas tiene que cambiar, nene
Hmm, por favor (nene, por favor)
Oh, nene ¿no te das cuenta?

Oh, oh.
No te pediré que te vayas

Pero no puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Dije, dije
Que no puedo mantenerte
Mantenerte mmmmm mmmm
No puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Y aunque me encanta la idea de que…
No, no puedo, no puedo
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Mmmmmm sí

No tienes dinero, dinero
No tienes nada
Quisiera que pudieras ser mi amor
Me haces cantar, cantar
No tienes dinero, dinero
No tienes nada
¿Qué quieres que diga?, oh

Pero no puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Dije, dije
Que no puedo mantenerte
Mantenerte mmmmm mmmm
No puedo mantenerte
Mantenerte, nene
No puedo mantenerte
Y aunque me encanta la idea de que…
No, no puedo, no puedo
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte
Man, man, man, mantenerte

Oh, no puedo mantenerte

También te puede interesar:

Deja un comentario

Inline
¡Apóyanos con un like!
Inline
¡Apóyanos con un like!